Tradução simultânea
Renata D'Ávila
Public
Seen by 9
Andréa Castellano Mostaço é tradutora/intérprete profissional e entrou em contato para fazer o trabalho nos 5 dias de fórum por 700 reais, já incluído aí as despesas que ela terá com a viagem para João Pessoa. Tentamos negociar para baixar esse valor, mas ela argumentou que isso é o que pagam por uma diária lá na região - e ela estaria fazendo os 5 dias por esse valor.
Entendo que tradução simultânea seja necessária para todas as palestras/desconferências que teremos com convidados estrangeiros.
KaNNoN Sun 1 Nov 2015 6:27PM
@victorgaldino disse que não irá mais
Renata D'Ávila Sun 1 Nov 2015 11:31PM
Karamuska, não é assim, não. Fazer tradução simultânea é bem difícil, por mais que vc tenha domínio das duas línguas. Eu até poderia tentar, se fosse, mas ainda assim correríamos o risco do negócio sair "meia boca" simplesmente pela falta de experiência.
galdino Wed 4 Nov 2015 8:06AM
já se sabe se ela vai fazer tradução simultânea mesmo? pelo que foi dito, seria apenas tradução entre trechos da apresentação. não precisa pagar 700 reais pra isso nem trazer alguém de outra cidade. se ninguém por lá aceitar fazer voluntariamente (foi feita alguma chamada pra isso?), dá pra oferecer uns 50 reais ou pagar os almoços da pessoa, sei lá.
Iuri Guilherme · Sat 31 Oct 2015 8:11PM
Se eu fosse pra João Pessoa eu ia auxiliar nisto, o @victorgaldino que tinha que fazer essa mão aí.