Thu 27 Mar 2014 2:51AM
like的中文用詞
Mako Chang
Public
Seen by 15
目前在main resource中的like及其相關字詞
like翻成"喜歡"
Liked by %{who}翻成"%{who} 按了讚"
Unlike翻成"收回讚"
liked your comment in the discussion翻成"說您的意見很讚"
以目前的狀況來說，我認為應該要將like統一改為讚，讓使用者較容易瞭解
以下是點選前和點選後的圖片
http://ppt.cc/W3xQ
http://ppt.cc/Kwiz
Mako Chang Thu 27 Mar 2014 10:50AM
OK
已經先修改like囉
Hsin-lin Cheng (lancetw) · Thu 27 Mar 2014 5:06AM
很好，目前可以先弄成一致再來討論。
我個人是認為「讚」符合目前的用法。
您可以先在 transifex 修正，應該一天後會更新，以後有問題再討論 :P