[post] Pour une consultation populaire à Ottignies-Louvain-la-Neuve

indeed, I tought I had access to the wordpress... but it was the old, the piratelab site :cold_sweat: .... thanks to tierce for having posted the article on the right site.

Thank you @valeried and all those who helped :) That's a really good article ;)
I guess you fixed the problem, since I can see the article published there: https://fr.pirateparty.be/vers-la-consultation-populaire-et-au-dela/

Do you think it'd be useful to translate it ?

I would like to continue to have it in different languages, although it is LLN local. Maybe I need to admit the quality of our translations is not always the best, but then we might tell which one is in the "original" language. The English pages get more attention as everyone gets there first.

I will translate myself asap in EN but I cannot in NL. Thanks in advance to the volunteer.

It's meeeee agaaiinn :upside_down_face:
Here is a first draft of translation to EN: https://mypads.framapad.org/p/traduction-billet-consultation-en-qu1kqh7dm
I'll post it tomorrow evening. I have not re-read myself yet so it must be in need of a good clean for more fluency and correctness...

If someone can proof-read, thanks a lot

Did some small adjustments to the English text and translated in Dutch. Maybe one of you can can re-assemble it and put it online? Last sentence stays a bit weird to me. And always with these articles, I would like to make it less naive: if you say something like "democracy is too much overtaken by money", you could also say: "Money is politics too. Neoliberal assumptions are made to take over control and explain it ... Right now, it risks to imply : "the liberal market is bad" (putting us in the left-naive corner instead of the center-progressive) while it needs to be democratically controlled in the correct way.

I will do i this Saturday afternoon or evening for EN and NL.
Thanks for the translations ! :heart:

Done :

• Vers la consultation populaire… et au-delà !
• Naar een referendum... en verder !
• To a referendum… and beyond !

If you find something to improve or change, do not hesitate to do it or ask here.

eh beh merci !!! :thumbsup:

Sixtine van Outryve d'Ydewalle
Chercheuse en théorie du droit à l'UCL

Opinion

24/02/17 à 07:55 - Mise à jour à 07:54

La consultation populaire: entre risques d'instrumentalisation politique et opportunités démocratiques

Dans le dernier épisode de la saga " Esplanade : s'étendra/s'étendra pas ? ", il est question d'une consultation populaire, sollicitée par une plateforme composée de vingt-deux associations locales. Le conseil communal d'Ottignies-Louvain-la-Neuve (OLLN) a décidé d'organiser cette consultation fin mai, et celui-ci demandera donc aux citoyens et citoyennes de la commune d'exprimer leur avis sur une éventuelle extension du centre commercial de l'Esplanade.

http://www.levif.be/actualite/belgique/la-consultation-populaire-entre-risques-d-instrumentalisation-politique-et-opportunites-democratiques/article-opinion-619771.html

Consultation sur l'extension de l'Esplanade à LLN: la pétition qui change tout

17 signatures de plus que ce qu'il fallait. La plateforme citoyenne a atteint le quota requis pour obtenir l'organisation d'une consultation populaire à propos de l'extension de l'Esplanade. L'échevin de la participation, Michel Beaussart l'a annoncé ce mardi soir au conseil communal d'Ottignies. Une nouvelle qui chamboule les plans du conseil communal. La ville annule "sa" consultation de la population prévue sur deux jours, les samedi 20 et dimanche 21 mai. Elle lance par contre la procédure de consultation populaire prévue dans le code wallon de la démocratie locale.

http://www.rtbf.be/info/regions/detail_consultation-sur-l-extension-de-l-esplanade-a-lln-la-petition-qui-change-tout?id=9560879

Ouaaaah :o :D Félicitations les gens !!! \o/ Il faut fêter ça, non ?! :) (je garde le sens des priorités ⁾

Est-ce qu'on mettrait une mise à jour à la fin de l'article ? ou vous voulez en créer un nouveau pour annoncer cette victoire ?

discutons au piratelab

Enquête : 333.000 euros de rab pour le chef cab

Les dossiers secrets de Louvain-La-Neuve

Médor a découvert que l’actuel chef de cabinet du ministre wallon de l’Aménagement du Territoire Carlo Di Antonio a empoché jusqu’à 105 000 euros par an pour un petit job complémentaire. Il s’agit de surveiller le suivi d’un dossier auquel le CDH et l’UCL tiennent très très fort : la construction prochaine d’un centre pour élites sportives à Louvain-La-Neuve. Dans la cité universitaire, l’UCL décide, le CDH facilite, les promoteurs déroulent et… les habitants sont consultés quand les grues pointent déjà.

https://medor.coop/fr/article/333000-euros-de-rab-pour-le-chef-cab/