選擇的自由與選擇的能力
Franklin Weng
Public
Seen by 118
我是上次會議代表自由軟體推動者發言的翁佳驥。
如同我在會議中所說，站在自由軟體推動者的立場，我非常贊成提供使用者選擇的自由，也認為這是必然該進行的事情。而在那天會後，一位檔案局的長官找我，問我說有沒有方便將目前微軟的格式直接轉換成 odf 的工具。因為她表示，目前承辦人的工作量極大，如果要求他們每次發文都要另存新檔來轉換格式，會造成他們不堪負荷。
我能理解長官的焦慮，也能體會承辦人的辛勞，因為我太太本身就是公務員，也常承辦許多事項。不過我想指出的是，這也代表了一件很重要的事：被一個軟體（不管是商用軟體還是自由軟體）綁架是多麼可怕的一件事。
我同意整件事應該循序漸進，不能躁進，吃快弄破碗。所以我也有在找一些自由軟體工具可以協助。不過，我想建議的是，在整件事情的配套措施，應該在整個文官體系的培育過程中，加入對自由軟體的培訓。
為什麼我這樣說？關鍵是在最近我們推動「選擇的自由」時所提到的一個很重要的觀念：目前的狀況是大家不知道有選擇，有複選的自由。而知道了之後，大家有複選的能力嗎？如果根本就沒有複選的能力，那談何選擇的自由呢？
容我再次表達，推動自由軟體並非要與商用軟體為敵。如果資源足夠，使用商業軟體是非常 ok 的。但是關鍵是資源足夠。如果資源不足夠呢？是不是能在資源不那麼多的情況下，仍然知道能有其他的工具完成該做的事項？不管是教育，還是文官培訓，我認為提升大家的能力，可以隨時視情況而選擇使用的工具是非常重要的一件事。希望國發會長官在考量整件事時可以把這樣的配套措施一併考慮進去。謝謝。
Liu Chien-Pin Mon 27 Oct 2014 7:36AM
正如10月23日(四)那天會議主席所說的,「推動ODF為政府文件標準格式」, 目的是將使用工具選擇權回歸使用者, 並謝謝您的發言, 我們也希望商用軟體使用族群也能上來闡述立場, 不論贊成與反對意見, 我們都尊重。
陳美慧 Wed 29 Oct 2014 4:42AM
本文有提到轉換成 odf 的工具, 我所知道在AOO有提供文件轉換精靈, 可將同一資料夾下的檔案一次轉換成odf格式, 可開啟:檔案/精靈/文件篩選器 依步驟選擇即可完成
Leo Cheng Wed 29 Oct 2014 7:17AM
補充一下實際操作轉換的經驗，目前無論是在AOO 4.1.1或是LibreOffice 4.3系列，都無法確保透過文件篩選器轉換為ODF格式後仍能維持原有版型。原因在於現存微軟格式參差不齊（例如：doc包含Word 6.0／95／97-2003格式；docx則包含OOXML ECMA 376第1~4版／ISO/IEC 29500 Transitional／ISO/IEC 29500 Strict），在檔案的轉換上目前尚需人力檢核，五地區國稅局已累積大量此類文件轉換經驗。
若有先進能提供更有效率轉換方式還請不吝提供，相信能大幅降低推動ODF的阻力。
Leo Cheng Wed 29 Oct 2014 7:36AM
AOO及LO在相容微軟文件上，僅對97-2003格式擁有最佳相容性，對於非屬97-2003版本格式，建議仍須透過MS Office進行第一階段轉檔，再行轉為ODF方可解決。
相對的，目前手邊測試過MS Office 2007 SP3，只要有涉及表格、框架等，轉存ODF的結果更是慘不忍睹，甚至轉存過後再由MS Office開啟都與原檔檢視不一致。這也是我想表達MS Office不但版本混亂自顧不暇，對ODF支援抑是半桶水的窘境。
Liu Chien-Pin Wed 29 Oct 2014 10:13AM
使用MS Office 我的經驗是存成愈簡單愈早期的格式, 再用其他Office開啟, 格式跑掉部分會愈少(我甚至存成rtf檔)。 做完批次轉換後本來就要應自己再檢視一下做一下修正, 尤其是要置於網路上給民眾看到的更應小心, 畢竟不同軟體要做到百分之百相容是有困難的, 必需有所取捨, 但能交流與溝通才是最重要的, 謝謝@Leo Cheng提供他們在轉檔相當實貴的經驗
Kevin Lin Thu 5 Mar 2015 3:54AM
不管使用什麼轉換工具，重點仍在文件本身的格式及閱讀的工具。文件本身就來自不同版本的編輯器，要期待轉出來的格式完全不會跑掉是蠻困難的。
如果不處理來源，閱讀器本身也是一樣，支援ODF格式的閱讀器很多，主流的AOO和LibreOffice對於doc格式轉出來的樣式解讀也不同。
根本的解決方式應該採用一個文件產生的標準，再依照這個標準的文件依據需求去轉成OOXML或是ODT的文件格式。這樣在交換的問題才能大幅下降。
轉換文件的問題也不是OOXML -> ODF or doc/ppt/xls -> ODF那麼單純，這些要走的路很長，小小建議，各位前輩參考。
Franklin Weng · Sun 26 Oct 2014 1:31AM
此外，除了文官之外，大家知道軍方其實也可以使用自由軟體嗎？我們認識的一位在印尼的自由軟體社群朋友，他最近發信告訴我們，他正在協助印尼軍方導入自由軟體作業系統，當然裡面會有一些像是加密系統之類的元件。像在中國大陸的 Ubuntu Kylin 更是軍方所支持開發的作業系統。我只是想表達，其實自由軟體不管對任何領域都是一項相當珍貴的資源，當然也沒有必要拿它來排擠商用軟體，只是如果大家都能瞭解並應用各方面的數位資源，相信不管在政府的效能或是資源的分配上都有更好更大的彈性。