Fri 23 Aug 2019 8:06AM
German translation - consitency - list of words
A collection of terms used or to be used in order to keep the German translation consistent, brief, and pretty.
A collection of terms used or to be used in order to keep the German translation consistent, brief, and pretty.
AnD · Fri 23 Aug 2019 9:03AM
ALREADY DECIDED
We use infomal language
edit > bearbeiten
create > erstellen
saved > gespeichert
save > speichern
send > absenden
thread > Diskussion
"Like" > Gefällt mir
UNDECIDED TRANSLATIONS
Some important terms. Main discussion obviously on Transifex.
you
Du
du
Score
Punkte
Note
Wertung
Allocate
Zuweisen
Zuordnen
Make a decision
Treffe eine Entscheidung
Entscheidung treffen
Entscheiden
Entscheide
Jetzt entscheiden
Admin
Admin
Administrator
Koordinator
Timeline
Zeitleiste (different meaning, only litarally correct?)
Timeline
???
Free (as in free account)
Kostenlos
Basis
Trial (as in trial account)
Testphase
Test
Testabo
Test-Abo
Probeabo
Probe-Abo
Tag / Tags
Schlagwort
Schlagworte
Schlagwörter
Tag / Tags
...apply... (as in apply a selection)
übernehmen
anwenden
Conversation(s)
Konversation(en) (sounds terrible in German)
Gespräch
Unterhaltung
mute (as in muting a conversation)
stumm schalten
stummschalten
ausblenden
remove
löschen
entfernen
removed
gelöscht
entfernt
Love
Liebe (das scheint mir falsch hier)
???
Hug
Umarmen
Umarmung
Fingers crossed
Finger gekreuzt
Gekreuzte Finger
Check (as in "agree" or "noted")
Bestätigung
Zustimmmung
Dot vote
???
UNLEAR SOURCE TERMS
Category Tags
What are they? I always thought that categories and tags are distinct features and can be used in parallel!