Loomio
Thu 27 Mar 2014 5:46AM

Comment 的翻譯

HC Hsin-lin Cheng (lancetw) Public Seen by 15

Comment 我覺得譯為「意見」在這種場合很不錯。
To comment 我修改為「發表意見」。

大家有其他的意見嗎？:P

MC

Mako Chang Thu 27 Mar 2014 6:55AM

其實我也發現這個字的翻譯不太一致，目前的待選字是

意見、評語、評論、註解

--

發表意見不錯 :P

HC

Hsin-lin Cheng (lancetw) Thu 27 Mar 2014 8:16AM

我剛剛去把 comment 都修成意見了，畢竟語境是在「提案」的狀況下，評論、註解、留言感覺都很弱。

目前有空的話請先把不一致的短句盡量弄成一致（長句可能有需要譯成不一樣的形式，例如有地方會翻成討論串）。